■ Episódio 6 ■ Sinto muito, mas...
Acho que não poderei ir para casa hoje.
Aigoo.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Certo. Se não puder vir, não há nada que possamos fazer já que está ocupado com seu trabalho.
Ele está dizendo que não virá para casa?
Sim. Está bem.
Então, você vem para casa amanhã de manhã?
Certo, entendo.
Então, te vejo amanhã de manhã.
Ele disse que não pode vir para casa, não é?
Querido, o que fazemos? Parece que ele vai ficar com aquela mulher.
Esse cara, como ele pode passar a noite fora quando está vivendo com os mais velhos.
Aigoo, está subindo novamente. Aigoo, estou prestes a morrer.
Chefe da equipe.
Trouxe o jantar? Não comi nada.
Vai comer comigo antes de ir?
A avó disse que ela traria o jantar.
- Ainda assim, pelo seu esforço em trazer a comida, eu vou comer.- Não, não.
Já que seus braços estão desconfortáveis, fique quieta. Farei isso.
Aqui.
Vamos comer e ficar juntos.
A avó não poderá vir de qualquer forma, já que ela está com as crianças.
Vou ficar com você até que seja examinada pela manhã.
Aqui. Primeiro coma
já que não foi capaz de comer o dia todo por ter ficado trabalhando na sessão fotográfica, gastando toda sua energia.
Está delicioso.
Eu estava com tanta fome.
Mas como sabia que minha avó não viria?
Ouvi você falando com ela.
Foi porque pensei que a avó ficaria preocupada.
Meus pensamentos foram limitados.
Por causa das crianças, sua avó não poderia vir...
A propósito, você não tem que ir para casa? Eu posso ficar sozinha.
Você vai ficar assustada se ficar sozinha.
É sua primeira vez fazendo tomografia, certo?
Pense em entrar naquela máquina até ficar apenas com os pés do lado de fora.
É muito assustador.
Não dói, dói?
Não dói, mas aparentemente é assustador.
Ficar dentro de uma pequena caverna sem espaço para se mover e se sentindo frustrada...
Ouvi dizer que é como estar em um caixão depois que você morre.
Chefe da Equipe, imagino que você não fez também.
Minha esposa costumava ficar com medo daquela máquina.
Então fique ao meu lado.
Me machuquei durante o trabalho, então isso é claramente um ferimento no local de trabalho.
Sim, está correta.
E estou trabalhando até tarde para cuidar do acidente.
Poderiam ser silenciosos? Isto é um hospital.
Deveriam considerar as pessoas próximas a vocês.
Ele está falando sozinho o tempo todo.
Enquanto eu estava morrendo de fome ao lado dele sem nada para comer,
ele estava falando todo esse tempo sobre comer e não comer com alguém.
Chefe da Equipe, vamos comer rapidamente e checar nossos e-mails do fotógrafo.
Temos que selecionar fotos da sessão de fotos de hoje.
Deveríamos fazer isso?
Aigoo.
Pensei nisso por algum tempo,
mas vendo que ele não disse nada para os sogros,
ela deve ser uma mulher que ele está muito envergonhado para apresentar.
Ou ela é casada ou é uma garçonete.
Se não, alguém que é jovem demais para ser considerada madrasta sem ser desconfortável.
Correto.
- Sim. - Certo?
Acha que ele é você? Está falando sobre o que você fez.
Por que falaria sobre aquilo na frente da Jin Joo?
Acha que sua filha não está ciente dos seus constantes problemas com as mulheres?
Sabe o que a Jin Young disse ao casar com ele?
Ele pode não ser rico, mas ele é fiel
e ele não é o tipo de cara que tem problema com mulheres,
que é suficiente que ele seja uma pessoa confiável.
Em outras palavras , ele não é nada como o pai dela.
Falando do passado novamente, não acha que você já
- trouxe isso à tona- - Cala a boca!
Mesmo se eu falar sobre isso um milhão de vezes, você não tem nada a dizer.
Desde o dia que as crianças nasceram até hoje... Não...
Mesmo antes que a Jin Joo nascesse, antes do primeiro aniversário dela...
Não. Não precisa ir tão longe. Ano passado, aquela vaca de Yeoni-dongul.
Então também, foi por causa do meu genro que eu fui capaz de lidar com...
Não chore, mãe.
Faz mais de uma semana desde que minha sogra foi capaz de comer.
Desde o dia que você foi embora depois de fazer as malas, ela não consegue nem tomar água.
Eu a pedi para ir ao hospital, mas ela não me escuta.
E se algo terrível acontecer com ela?
Seu genro é muito bonito.
Tome.
Não, obrigado.
Seu genro é um pouco inflexível.
Por favor, volte para casa, sogro.
Não se preocupe com sua sogra. É só aparência.
Ela não consegue nem ficar sem comer uma refeição, mas ela não está comendo há uma semana?
Mesmo depois de se despedir da Jin Young daquela forma, ela não perdeu uma refeição sequer.
Você tem que pensar sobre sua família.
O que sobre minha família? Já fiz tudo para minha família.
Começando por fazer serviços para uma área de construção,
até que tive uma intoxicação por cimento, eu cavei meu caminho e paguei pela educação dos meus irmãos,
e por cinco anos na fábrica de tijolos, trabalhei com a britadeira.
Começando com esse pouco dinheiro que ganhei até minha ascensão, não há qualquer coisa que não fiz.
Nunca fui capaz de me postar ereto à frente de alguém enquanto cuidava da minha família.
Como um amigo, pense como minha vida foi.
Eu, também, quero viver minha própria vida antes que seja tarde demais.
Ela é meu último amor!
Diga a sua sogra para ficar com tudo.
A casa, o prédio, e todas as terras que são minhas em Jangreung e Yangpyeong, diga a ela para ficar com todas elas!
Quem precisa de dinheiro quando se tem amor? Céus.
- Então escreva, sogro. - O quê?
Já que é assim que se sente, eu gostaria de ter um contrato.
A casa, os 3 prédios e todos os seus imóveis,
por favor, escreva que você vai dar todos eles para minha sogra.
Preciso levar algo para ela.
Já que a sogra sofreu junto enquanto você acumulava todo esse patrimônio,
se não vai ficar por perto, ela deveria ter pelo o dinheiro para se consolar.
Genro Lee, está falando tudo isso, de verdade, para...
Se não está voltando para casa, você é um estranho para mim também.
De agora em diante, sou apenas parente da minha sogra.
Que tipo de genro tenta conseguir um contrato de seu sogro?
Vá para casa.
Primeiro, vá para casa e...
Ele nunca vai voltar aqui.
Já que não vai me dar um comprovante por escrito,
vou levar outra coisa para a minha sogra.
Outra coisa? O quê?
Não toque nas minhas coisas!
Se tocar, vou ligar para a polícia! Você me ouviu?
- Sem polícia.- Por que não posso chamá-los?
Genro, me dê licença por um minuto.
- O quê?- Apenas um minuto.
Bate palminha? (um brincadeira infantil que de bater as mãos)
Me solta!
Eu te ligo em breve, Yeong Mi! Espere por minha ligação.
Lembre-se do meu rosto. Sou o genro dessa pessoa.
Seria bom se não nos encontrássemos nunca mais.
Não saia arruinando a família de outra pessoa. Está bem?
Estou sem fala.
Genro!
Presidente Jung!
Genro Lee!
Estou caindo!
- Entre. Fracamente!- Tudo bem, estou entrando.
- Rápido!- Eu cometi um crime? Sou um criminoso?
Sou? Espere!
Eu entendi! Por que estão agindo assim também?
O que eu fiz...? Eu te disse que cuidaria disso sozinho!
Francamente!
Para onde eu deveria levá-los?
Soo e Bin estão esperando pelo o avô deles.
Se não quer ir para a casa, te levarei a outro lugar.
Vá. Para casa.
Sim.
Francamente...
Eu entendo...
Se não fosse por ele,
você não estaria sentado aqui agora.
Por que estamos falando disso novamente?
Gosto do meu genro mais do que dinheiro.
Para mim, ele é meu seguro, dinheiro, marido e filho.
O que faço? Não posso viver sem ele!
Querida.
Por que está se colando em mim agora?
Por que não volta para aquela mulher de Yeongidong?
Nós terminamos há muito tempo. Por que eu iria lá?
Omo, passou das duas da manhã.
O que devo fazer?
Ele deve ter ido longe o suficiente a essa hora...
O que nós fazemos?
Falei para não me tocar!
- Só um segundo. A foto que acabamos de ver. - Esta aqui?
Não, a anterior.
Ah, esta?
A luz não está boa.
A luz pode ser ajustada com Photoshop.
Este corte tem uma expressão e pose boa,
e nossa logomarca agora é bem mostrada.
Ah, sem dúvida. Ele parece incrível, já que costumava ser modelo.
O corpo dele não precisa retoque no Photoshop.
Ele mencionou estar retocando a cintura e o queixo, além de alongar as pernas.
É um desperdício de boa aparência, seu psicopata.
Saúde.
Sabe que é lindo, não sabe? Sim, daebak.
Vou lhe contar sobre seu futuro. Você, Kim Sang Min, escute com atenção.
Você vai se estabelecer ganhando o KPG,
o Masters, o Aberto dos EUA, o Aberto Britânico e o Campeonato PGA!
Vai ser o maior sucesso, vencendo todas as 4 competições e terá seu nome no hall da fama.
Assim você será chamado de Deus do Golfe na próxima geração.
Será maior que o Choi Kyung Joo, passará o Jordan Spieth facilmente,
Jason Day, vá embora. Rory McIlroy... suma.
Estará na primeira classe na área comercial.
Clube de golfe, carro, relógio, gilete, anúncio financeiro...
E por aí vai. Cada comercial! Tão emocionante!
Quando estiver apenas caminhando, todas as garotas irão chamar e elogiar você com alegria.
Sim, sou eu.
Olá, não grite tão alto, você prejudicá sua voz.
Seu celular tocará eternamente.
Meu celular. Por que está tão quieto hoje?
Onde está?
Onde está o celular do Sang Min?
Ganha o PGA pela 3ª vez acertando tacadas incríveis.
Sim.
Ele poderia ter ganhado, já que eu não joguei. Não é, gerente Do?
Claro.
Que diabos...
- Meu bumbum...- O quê?
- Ah, meu bumbum...
Ah... Jesus Cristo!
Era o meu celular que estava preso no bumbum daquela doida!
Tae Min! Ei, Kim Tae Min!
Kim Tae...
Tae Min?
Ei, você não estava em casa?
Balada em um milhão de anos!
Oh, o que há com você, nerd?
É, eu sei. Foi divertido já que faz um tempo desde que foi na balada.
Claro, divertido. Balada é divertido.
Ei, dê-me seu celular, imediatamente.
Meu celular? Por quê?
Uma mulher doida bêbada pegou... roubou meu celular.
Ele foi roubado.
Atenda o telefone, sua doida.
A pessoa que você está ligando não está respondendo...
Essa doida não está atendendo.
É muito tarde, hyung.
É tão estranho porque parei o carro na rua por um segundo.
Uma bêbada louca entrou no carro.
Por acaso, ela poderia ser uma jornalista?
Hyung, você é assim tão famoso? Não há ninguém ao meu redor que conhece você.
Sem chance, isso é impossível. As pessoas a minha volta me conhecem.
E como a jornalista conseguiria algo de você ao levar seu celular embora?
Aquele celular tem todas as coisas sobre a minha vida privada.
Tudo sobre meus relacionamentos com mulheres, fotos, testes e o que mais?
Teria importância se você estiver namorando alguém como a Song Hye Kyo.
Quem estaria interessado na sua vida amorosa?
Não há ninguém?
Não, não há.
Por acaso, poderia ser uma ladra de celular?
Valeria cerca de ₩400 mil se vendesse como um celular usado.
Imagina minha fotos do celular vazadas na internet e compartilhadas em todo lugar.
Oppa, a noite passada foi incrível.
Também estava feliz, por causa da minha querida.
O que estou dizendo?
Seu moleque louco, por que não está atendendo celular?
O oppa está tão ocupado com o torneio que está chegando.
Vi você levando outra mulher para o seu carro no cruzamento Chung Dam.
- Como ela poderia me ver?- Atenda o celular, agora.
Aquele não era eu. Você se enganou.
Meu celular não é apenas um celular.
É o celular do famoso golfista, Kim Sang Min! Eu tenho que pegá-lo de volta, não importa o quê!
Sua aparência é normal, mas a personalidade é horrível.
Estou falando de você. Mesmo que eu tivesse 12 irmãs, eu nunca lhe daria nenhuma delas.
Ah, ouvi dizer que as mulheres gostam dos chamados malvados como ele.
Chefe da equipe, você daria alguma das suas irmãs para esse tipo de traste?
Você disse que ela estava bêbada. Então ela poderia ter entrado no seu carro porque achou que era um táxi ou o carro do namorado dela.
Coisas tão ruins quanto as que você está pensando não acontecerão. Ligue para ela amanhã.
É um grande problema. A turnê do Sudeste Asiático começa amanhã.
Preocupe-se com isso amanhã, também.
Eu deveria?
Quem quer que minha irmã veja, ela lidará bem com isso.
Todos tem seus companheiros no final.
Ah esta foto também é boa.
O fotógrafo também fará a lista, não é?
Tudo bem, então selecionaremos e vamos enviar as 80 fotos.
E podemos verificar a própria lista do fotógrafo, mais tarde.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Com licença, gerente Ahn. Você deveria acordar.
Não é um travesseiro que você está descansando sua cabeça,
mas é o meu ombro, agora.
Quero dizer.
A gerente Ahn é apenas uma colega na minha empresa.
Como estamos trabalhando juntos, isso acontecer...
Você pegando meu ombro emprestado temporariamente
não é algo ruim.
Não é algo que eu não posso oferecer por cortesia.
No entanto, sou um homem que tem a própria família. Sinto muito, mas...
Chefe da equipe, o que está fazendo aí?
Eu?
Eu estava no meio da seleção das fotos. Por que você tirou o computador?
Você adormeceu há algum tempo.
Isso é absurdo.
Eu não adormeceria em qualquer lugar, como um animal.
Vamos. Ficou frio aqui de repente.
Subgerente Ahn, você descansou sua cabeça no meu ombro há algum tempo.
Subgerente Ahn, você adormeceu...
O barulho pode ser um pouco alto. Você não deve se mover de modo algum, quando entrar.
Também tem que engolir com muito cuidado.
Você está bem?
Sim, estou bem.
As mulheres geralmente ficam assustadas, embora digam que estão bem,
já que têm que ficar presas dentro da máquina, não importa o quê.
Sempre fui destemida.
Sou boa em andar nos brinquedos dos parques de diversões, como aqueles em que você cai.
Estarei aqui.
Você não tem que ficar comigo.
Vou começar.
Querido, estou assustada.
Querido, você não deve ir para nenhum lugar.
Estarei bem aqui. Não fique assustada. Relaxe.
Querido, estou assustada. Segure meu pé.
Acho que ela está dormindo.
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco♫
♫ Ei pessoal, ei pessoal, cantem quando eu sair da cidade ♫
Ela dorme em qualquer lugar.
Ela vai provavelmente acordar de repente do seu sono e dizer que nunca dormiu. Deus.
Que personagem divertido.
Chefe de Equipe.
Não dirija enquanto estiver dormindo.
Subgerente Ahn, você também, não fale comigo informalmente.
Chefe de Equipe.
Eu sei que você está cansado, mas
enquanto dirige você precisa estar focado.
O carro continua dispersando.
Subgerente Ahn, você e a única que continua dispersando.
Chefe de Equipe!
Eu sinto muito, não conseguia ver a frente.
É isso o que eu estava dizendo a você. Não dirija meio acordado.
Você precisa estar totalmente focado quando você dirige.
No momento que você vai "Oops!", um acidente acontece.
Eu sei que é minha culpa por não olhar para frente,
mas você é a única que estava cochilando.
Não brinque, por favor.
Eu sou uma pessoa sensível, por isso
eu não durmo em qualquer lugar se não é o meu quarto e minha cama.
Você cochilou mais cedo no banco um tempo atrás.
E no teste de ressonância magnética,
você dormiu por mais de trinta minutos, enquanto roncava também.
Omo, sobre o que você está falando?
Esta é a primeira vez desde que eu nasci que ouvi alguém me dizendo que eu ronco.
A enfermeira também disse que é a primeira vez dela
testemunhando uma mulher que passou pelo teste de ressonância magnética, e em menos de cinco minutos, já começou a roncar.
Realmente sou eu?
Sim, você dormiu—e realmente dormiu profundamente.
Você não é uma pessoa sensível.
Você é uma pessoa que é um pouco obtusa e densa.
Obtusa e densa?
Como você consegue dormir dentro daquela máquina?
Você não ficou assustada?
Uma pessoa verdadeiramente sensível
teria se sentido nervosa se ela escutasse aqueles sons.
Sua esposa, ela tem você, o marido dela, fica próximo a ela.
Se ela diz que está assustada tem seu marido perto dela, a tranquilizando.
Se eu digo que estou assutada e não tenho um marido que vá me dizer que está tudo bem.
Se eu digo que estou assustada isso vai me fazer ficar mais assutada ainda.
Dizer que é doloroso é difícil para mim e o caso é o mesmo que ser um bebê chorão.
Sou só eu? A vida é viver sozinha afinal.
Você não acha?
Quando eu me divorciei, eu apenas me convenci que não tinha coração e tinha que viver deste jeito.
Apenas acho que sou uma máquina sem coração e enquanto continuo vivendo.
Uma mãe com filhos máquina.
Uma neta de netos máquina.
Uma máquina em casa, uma máquina no trabalho.
Se eu apenas penso que sou uma máquina meu coração vai ficar tranquilo.
Por isso, por que uma máquina iria ficar assustada em uma máquina de ressonância magnética?
O que é tão assustador nisso? As pessoas são as coisas assutadoras.
E entre as pessoas , o mais as mais assustadoras são as nossas crianças.
Como eu dei a luz a três deles? Eu não tenho uma resposta para isto também.
Mas, não é como se eu soubesse que a minha vida iria virar deste jeito.
Como alguém pode saber o que há no futuro?
Quando você está de frente com a realidade, você se arrepende.
Você não acha?
Bem, não precisamos conversar sobre isso. Por isso para concluir,
sou uma mulher sensível.
Não sou obtusa, também e
especialmente, dizendo que sou densa é uma expressão que não combina comigo.
Esta é a minha vizinhança! Quando nós chegamos?
Agora mesmo.
Certo. Ho Tae espere um minuto.
Oh meu Deus, o que eu devo fazer? Preciso preparar a comida!
Chefe da Equipe, obrigada. Você teve um momento difícil na última noite por minha causa.
Chefe de Equipe, você também , vá rápido para sua casa e descanse.
Gerente Ahn, descanse.
Certo vejo você na Segunda.
Certo. Por que você está ligando para mim de manhã?
Onde você está? Você está fora para fazer exercício?
Ontem houve uma grande comoção sobre você.
Você não soube?
Por causa do seu encontro às cegas, as duas famílias foram cara a cara.
Yeon Tae ficou bêbada e veio para casa . Os parentes de Jin Joo de alguma forma descobriram e ligaram.
Como pode você não saber sobre isto? Eles não falaram para você?
Então pelo menos você deve saber sobre isso. A mesa de café da manhã vai ser selvagem.
Também, sobre o investimento que você falou, você está pensando sobre isso, não está?
Eu só confio em você, Hyung.
Hyung, por favor, por favor.
- Você dormiu bem?- Sim.
Ei...
Aquele idiota! Ei!
Este menino! Seu pirralho.
Quem permitiu que você viesse e escovasse seus dentes aqui?
Deixe me usar alguma água, não deixa?
Você não está saindo! Saia!
- Vou pagar pela água, a conta da água.- Saia!
Vá para fora! Idiota. Pirralho.
Seu idiota.
Quanto você quer? Cem won?
Aigoo!
Por que eu deu à luz a você e tive que comer sopa de algas? (Tradição Coreana, as mulheres que dão a luz devem comer sopa de algas por várias semanas)
- Aigoo! - Mãe.
Agora eu vou fazer cocô.
Você vai continuar ficando aqui?
- Aigoo! - Você vai assistit?
Que diabos! Mãe!
Que diabos!
Você dormiu bem?
Você está se sentindo bem?
Me sinto terrível.
Mãe, o que tem para o café da manhã?
Por que você está perguntando para mim isso?
Se eu fosse moer os meus dentes, eu conseguirias os calafrios
de cima para baixo.
Aigoo, ele apenas fica sentado o dia todo como se o Buda estivesse dentro dele.
Começando pelo meu marido, que não consegue dizer uma única palavra de alguma coisa desagradável,
exatamente de onde essas espécies vem?
Achei que esta aí fosse um pouco melhor, mas
está é realmente boa em dar às pessoas um momento difícil.
Você sabe o que fez ontem?
Ontem você e Jin Joo brigaram!
Eu acho que você fez a coisa certa.
Mãe! Pergunte a ela sobre aquela coisa!
A coisa sobre ela perder um homem para Jin Joo.
Esta pequena...
Isso mesmo, sobre o que foi tudo aquilo?
O que você está perguntando?
O cara que ela gosta, como Jin Joo.
Por isso, você bebeu álcool porque estava triste?
Eu sinto muito.
Veja, o que eu disse a você?
Antes de nos tornarmos parentes, eu disse a você para não se misturar com ela.
Se você se misturou com Jin Joo...
Mãe, você também acha isso? Ela é uma princesa, mas eu sou uma plebéia?
Em seus olhos é assim também?
Eu estou só dizendo, que bem que isso faz a você saindo com ela?
Enquanto gasta tempo com Jin Joo como uma amiga, seu oppa desnecessariamente ficou preso com essa família.
É uma má sorte.
Não é que se misturar com ela seja uma má sorte, mas
encontrar e ter só coisas ruins acontecendo é uma má sorte.
Olhem cuidadosamente. Esta casa é a nossa casa.
Quem vive aqui?
Vovô, Vovó, Papai, Bini e você, Titia.
Isso mesmo.
Quando estamos reunidos assim e vivendo juntos, somos felizes ou não?
Feliz!
Mas, tente imaginar se nesta casa, há uma bruxa.
- Bruxa?- Sim.
Vocês sabem sobre Cinderela e Branca de Neve, certo? A princesa que se transformou na festa.
Nós os conhecemos.
Certo! Prestem atenção aqui.
O que vocês acham que aquelas pobres crianças tinham em comum?
Quem é a pessoa que intimidava aquela menina?
- Sua madrasta. - Isso mesmo!
A madrasta é aquela que intimidava ela.
Isso mesmo. Soo e Bin são tão inteligentes.
Sim. Havia um problema entra a madrasta e ela.
Alguém que é uma bruxa má e ruim.
Vocês podem ter uma madrasta também.
Titia! Meu pai vai se casar de novo?
Vamos ter uma madrasta?
Não, não está certo agora, mas
sempre que o seu pai quiser, vocês podem acabar com uma madrasta.
Seu pai pode se casar de novo. Vocês não pensaram nisto?
O Papai está se casando de novo?
Então também vamos sofrer com uma madrasta má?
Bem, eu não sei sobre isso, mas
a titia acha que s livros não mentem.
Eu não quero uma madrasta.
Você precisa dizer isso para o seu pai!
Vamos tomar café da manhã.
O papai não está em casa hoje também?
Nós temos que ver a mamãe hoje.
Você deveria ir ao cemitério visitar a sua mãe com o seu pai?
Sim. Nós sempre vamos uma vez ao mês, tia.
A vovó e o vovô deveriam ir também.
Eu quero ir. Eu quero ir também, mas...
Genro Lee!
Papai!
Aiyoo, Genro Lee você está aqui?
Papai!
Papai! Você vai casar de novo com alguém?
O quê? Por que está dizendo isso?
Mais cedo, a tia disse —
Ei, o que você está dizendo?
Bin, não pense sobre ter uma nova mãe. Não se preocupe.
Vocês estavam tomando o café da manhã?
Sim.
Não, eu estava esperando por você.
Como foi no trabalho? Tudo aconteceu como planejado?
Sim, eu falarei sobre isso com você depois que tomar um banho.
Isso mesmo, vá tomar um banho e comer.
Espere um momento, eu preciso me trocar.
Tia, ele disse que não vamos ter uma madrasta.
Como se atreve a olhar assim para o seu cunhado? Para quem você estava fazendo careta?
Sinto muito por fazer seu filho se sentir mal.
Ei. Não faça isso. Não faça!
Não aja como se soubesse sobre o encontro às cegas, entendeu?
- Vamos escovar nossos dentes!- Sim!
Fiquei sabendo que você estava planejando em levar as crianças para verem Jin Young.
Sim. O meu sogro e minha sogra gostariam de ir conosco?
Vocês querem ir à Ilha Jeju com a gente?
Não.
Ei.
Com quem você estava ontem a noite?
O papai e a mamãe sabem de tudo. Eles sabem que você foi a um encontro às cegas, que você tem outra mulher!
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Aí vamos nós.
Eu vou voluntariar com as pessoas na catedral.
Tenha uma viagem segura.
Ei, o que é isso?
Isso... É só um exame de sangue para o trabalho.
Você sabe, quando é exigido exames físicos, normalmente pedem exame de sangue e coisas do tipo.
Esse exame é simples. Por que você tem um hematoma?
Parece que é um IV.
Eu sei, certo?
Vá lá fora. Eles estão te esperando.
Ah, essa mulher é uma colega?
Eu sabia! Como ele pôde fazer isso?
Ainda assim, o cunhado foi a um encontro às cegas.
Ele disse que fez isso para que a mãe dele o deixasse em paz.
Isso mesmo. Do ponto de vista deles, está certo.
Eu não sabia que você estava tão preocupada.
Nós devemos prestar mais atenção.
Vocês ficaram preocupados a noite toda por minha causa, certo?
Não!
Não mesmo! Eu achei que era algum assunto do trabalho.
Com o que nos preocuparíamos?
Claro.
Eu não penso em casar novamente.
Depois de perder a minha esposa, não tive essa vontade.
Eu tenho dois filhos.
E também, minha cunhada é uma família para mim.
Eu vou te dar um conselho, como um homem..
Uma mulher só precisa ser boa em uma coisa,
não andar com uma mulher que é mais bonita que ela.
Nossa, Yoo Sunbae!
Você conhece essa pessoa, certo?
Ele é um diretor famoso?
Sim, claro que é muito famoso.
Esse sunbae é como o Diretor Park Chan Wook.
Um sunbae que é famoso assim está me ligando.
Na minha família eu sou um perdedor, mas nessa indústria...
Olhe para isso! Eu tenho esse tipo de fama!
Olhe para isso, estou finalizando.
Por que você não está atendendo?
Ei, eu tenho que ir na festa da prévia de filme de alguém e fazer isso se destacar por ele?
Olhe para isso. Eu não respondi e ela está me mandando uma mensagem na mesma hora.
Oppa, é a Soon Young.
É tão triste que tenhamos terminado assim.
Oppa, você disse que ia me convidar para a estreia do seu filme, mas não entrou em contato comigo ainda.
O que é isso? Qual é o problema?
Eu recebi uma mensagem do meu primeiro amor.
Ela era uma bailarina, era tão preciosa.
De qualquer forma, eu recebi um convite para a festa da estreia.
Eu estava pensando em ir com você
Caramba!
Um encontro!
À la seconde! (termo de ballet)
Pas de basque! Lié! Lié! Tour!
Só porque eu estava entediada.
Vocês estão aqui, Ahjussi e Ahjumma?
Sim.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Isso não sereia um incomodo para o seu marido?
Eu sou cuidadoso, te preocupar pode te colocar em uma posição complicada.
Eu não tenho marido.
Isso foi uma mentira, Oppa.
Meu marido é legal.
Meu marido também tem muitas amigas que eram suas colegas da faculdade.
Então, o que seu primeiro amor está fazendo atualmente? Ainda no ballet?
Ela casou com um dentista e está morando nos Estados Unidos.
Ela é uma mulher casada?
Sim, ela é.
O que você está imaginando?
O que eu faria com uma mulher casa?
Seu oppa está louco? Aigoo!
Aigoo.
O quê?
Querido, ligue para os nossos parentes.
Diga a eles que vamos os encontrar agora.
- Agora? - Agora.
Meu telefone. Onde está o meu telefone?
- Obrigada. - Nós tivemos uma ótima refeição.
Sim, cuidem-se.
Eles disseram que estão vindo?
Eles são pessoas muito difíceis de lidar.
Eles tem senso comum ou conhecimento?
O que é isso que é difícil?
Só temos que ouvir o que eles tem a dizer.
Se eles baterem na minha face direita, virarei a esquerda. Se eles me pedirem para das 1000 passos, então darei 2000?
Eles são pessoas que colocam os filhos em primeiro lugar
Mesmo que seja roupa de baixo ou roupa de cima, qual é o motivo para não darmos isso a eles?
Seu filho está envelhecendo sozinho. Como pode dizer isso?
Seus parentes sabem que seu filho foi a um encontro às cegas?
Nosso filho está vivo, a filha deles está morta.
Pare de falar isso. Eu a matei?
Francamente! Por que está sendo tão irritante?
Isso mesmo. Sou irritante, uma pessoa horrível e um problema.
Até Yeon Tae está assim por causa dessa senhora.
- Aigoo- Aigoo!
Entrem.
- Onde colocamos isso? Está pesado.- Aqui.
Coloque aqui.
O que é -
Não é nada.
Frutas e -
Eu só comprei um pouco de coisas que achei que vocês pudessem usar.
Então vocês estão tentando resolver isso com dinheiro, não estão?
Aigoo, agindo como se estivesse preocupada quando na verdade está gostando disso.
Uau! É a casa da mãe. Vamos nos encontrar com ela.
Vamos.
Por causa do genro Lee, vocês devem ter muito sobre o que se preocupar.
Como assim, estamos preocupados com ele? Claro que ele está bem vivendo com vocês.
Claro que ele está, mas isso não é tudo.
Sim, é como quando você vai ver o desabrochar com flores. Sempre falta algo.
Se a água está bem, a montanha está mais ou menos, e se a montanha está boa, a temperatura está razoável.
É muito difícil estar completamente satisfeito com tudo.
Por favor, vão direto ao ponto.
Ficaram ofendidos por ele ir a um encontro às cegas?
Ofendidos? Por que... Não.
Claro que eventualmente ele irá, parente.
Estamos nos preparando para isto também.
Claro. Então,
é por isso, quando nossa Jin Young faleceu, nós não fomos morar juntos imediatamente.
Por dois anos, ela ia e vinha apenas para ajudar.
Estávamos com medo de que pudêssemos assustar o nosso genro se fossemos morar com ele.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Foi o genro que pediu para morarmos juntos, embora vocês já saibam disso.
Nós só concordamos com isso por causa das crianças.
Se quiser se casar novamente, nós concordamos.
E pensar o quanto vocês se importam com o meu filho,
nunca poderei expressar a minha gratidão.
Novamente você foi enganado pelas mentiras deles.
Mas pensamos que
ele não tem a intenção de se casar novamente.
Parece que vocês estão o obrigando.
É isso que está nos incomodando um pouco.
Sim, claro. Como podem confiar em alguém que ele conheceu no trabalho?
E por que não podemos?
Parente!
Honestamente, há algum acordo de casamento sem algum blefe?
Como podem saber se todas as informações que ela forneceu são verdadeiras?
Ou se ela tem algum filho que esteja escondendo?
E o passado dela? Como podem entregar o genro sem saber disso tudo?
Eu lhes disse claramente, detalhe por detalhe.
Uma mulher divorciada nunca será aceita.
Claro que não.
Especialmente uma mulher com filhos.
Claro, não pode.
Ela não está desistindo.
Não, para mulheres desrespeitosas.
Não gosto de mulheres que falam muito.
Eu também disse que não quero uma mulher ignorante.
Essa sou eu. Não posso acreditar, realmente.
Além disso, um acordo de casamento óbvio com alguém que você conhece também tem um pouco de blefe.
Querida.
Minha filha disse que a irmã da amiga dela era legal e gentil e a apresentou ao seu irmão,
mas aquele acordo de casamento óbvio e familiar também era basicamente um blefe.
Bem, vocês também nos enganaram.
Que estavam no negócio bancário...
Se quiserem falar sobre isso, mencionando cada coisinha, nós também podemos.
Querida, querida.
Ah, fique quieto.
Eu também entreguei a minha filha ao seu filho.
Minha filha tinha diversas propostas boas de casamento.
O que há com você, sério? Já chega.
Aigoo, você só tem esse seu orgulho, nada mais.
Só porque não temos dinheiro,
ao contrário da sua família, não somos tão estúpidos e imprudentes.
Esta pessoa, é muito dependente do genro, como se fosse seu próprio filho.
Se é verdade, então vocês deveriam ser compreensivos sobre isto.
Eles disseram que vão apoiar quando for a hora.
E quando será? A mãe das crianças já faleceu há cinco anos.
Quando chegar a hora,
nós apoiaremos o genro no que ele quiser.
Sim, ele disse que não tem intenção de se casar novamente, nenhuma.
Ele disse que fez para tranquilizá-la.
Hoje mesmo, ele levou as crianças para visitar o memorial da Jin Young.
Como está?
Não, não está bonito. Este aqui é totalmente bonito.
Tudo bem, tudo bem.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Como tem passado?
O tempo está um pouco mais quente. Já estamos na primavera.
Nós costumávamos nos encontrar na primavera e sair por aí.
Nós realmente tivemos esses dias?
É muito difícil de lembrar. Também é difícil para você, querida?
Jin Young, eu...
Fui num encontro às cegas.
Uma mulher bonita e sexy apareceu,
mas meu coração não palpitou.
Pensei muito em você.
Quando eu lhe conheci, meu coração palpitou tanto.
Após você morrer,
meu coração deve estar despedaçado. É verdade.
Não importa quem eu veja, meu coração não palpita.
Já que estou assim,
você também não vá para outro homem e espere por mim.
Vou criar bem as crianças e então irei.
Eu definitivamente irei até você.
Querida, não se esqueça de mim.
Sempre pensei no meu genro que se fosse meu próprio filho.
Eu realmente penso assim.
Não é mentira. É a verdade.
Mesmo se ela tivesse um filho, não o trataria como trata o seu.
Ah, sim. Claro. Também sei disso.
Jin Joo é nossa filha, mas comparada ao nosso genro ela é muito fria.
Parente, você tem o seu filho mais novo.
Quando me entregou o seu filho, o que você me disse?
"Já que temos dois, um pode ir morar com os seus sogros."
Você me disse para não tratá-lo como um genro, mas como um filho e me apoiar nele.
Isso foi quando a Jin Joo estava viva.
Quando for a hora certa, permitiremos que ele se case de novo.
Claro.
Quando ele for embora, eu o mandarei como se fosse o funeral do meu filho.
Escolherei uma boa mulher para ele.
Claro. Podemos criar as crianças sozinhos.
Espere. As crianças...
Não, você irão criá-las?
Elas não são os filhos da Jin Young?
Mas, ainda assim, nós somos os seus avós paternos.
Parente, no mundo atual, não há tal coisa como lado paterno ou lado maternal.
Claro, se ficarem com a mãe, é um mundo onde eles adotam o sobrenome do padrasto.
Esse é o caso de outras famílias.
Então, eu deveria deixar que os filhos da minha filha sejam criados por outra mulher?
Não importa o quanto a mulher seja boa, quem criaria os filhos de outra pessoa que se fossem seus próprios filhos?
Se é sobre criá-los, nós podemos. Temos o mesmo sangue.
Nosso sangue não conta?
Ah, por favor, vamos parar com isso.
Vamos parar.
O nosso filho não disse que ia se casar, ainda.
É o que estou dizendo.
O genro não tem nenhuma intenção de se casar de novo.
Parente, nós entendemos.
O que você disse hoje, nós entendemos.
Nós apenas
achamos difícil aceitar ver o nosso genro ir em encontros que ele não quer.
É isso. Sim.
De agora em diante, o casamento dele é responsabilidade do próprio. Deixaremos por conta dele.
Claro.
Isso mesmo. É assunto dele.
Não é como se ele quisesse.
Nós interferimos.
Não vamos mais mandá-lo num encontro às cegas.
Está bem.
Agora, digam a mamãe que a veremos no próximo mês.
Mamãe, nós viremos de novo no próximo mês.
Mamãe, vou crescer esse tanto e voltarei.
Vou lhe escrever uma carta, mamãe.
Fique bem. Nós voltaremos. Tchau!
[ Jang Jin Young ]
De quem é esse telefone?
É do oppa?
Relação sanguínea?
Alô?
A sua ressaca já deve ter passado, psico.
Quem eu sou? Você provavelmente não se lembra.
Você estava completamente bêbada ontem à noite.
Você entrou no meu carro em Chungdahm-dong em frente ao Banco Shindong.
E roubou o meu telefone do meu carro.
Sério?
Eu realmente fiz isso?
Você não deveria agir como se estivesse curiosa e falando tão inocentemente.
Você criou esta bagunça.
Deveria se desculpar, dizendo que errou.
Ontem, eu estava bêbada. E seu telefone está comigo então...
O que você está dizendo é verdade, mas...
O que estou dizendo é realmente a verdade.
Sim.
Sim?
É só isso? Não vai admitir que errou?
Acho que errei.
Você acha?
Acha?!
Eu errei.
Você não descobriu a senha do meu celular e bisbilhotou, certo?
Eu só atendi porque tocou.
Posso acreditar nisso?
Sim, sério. Por favor, acredite.
Tudo bem, então me dê o seu número.
Por que o meu número?
Se estou lhe pedindo, dê. Preciso desligar o meu celular agora.
Vou viajar à negócios hoje. Voltarei dentro de alguns dias.
Até lá, você não deve ligar o meu celular.
Entendeu, Psico?
Vou apenas mandá-lo por entrega-rápida. Se me disser o seu endereço...
Não, não, não, não.
Não posso dizer o meu endereço para qualquer um.
Além disso, você ficou com o meu celular a noite toda.
Sem acessar direito a minha informação pessoal, não posso aceitá-lo.
E se algo for vazado depois? Isso não pode acontecer nunca.
Entendi, então, por favor, escreva.
010-4189-614.
Está bem.
Voltarei em três dias.
Atenda o telefone quando eu ligar para você. Entendeu, Psico?
Sim.
O que há com esse louco?
Ele é completamente louco.
O número discado encontra-se desligado, por favor, deixe sua mensagem após...
Parece que ela é alguém que cumpre o que promete.
Eu poderia ter recebido esse telefone.
Você é um candidato ainda pior.
Se você conseguir ver o meu celular, eu perderei o seu respeito.
Eu nunca o respeitei.
Procure por ele. Deve estar aí em algum lugar.
Aigoo.
Aqui. Hyung, olhe.
Use isto quando sair e essas são as roupas que deve usar quando estiver em turnê.
Os acessórios para lavar o rosto estão aqui, as cuecas estão aqui.
Ah, por favor, olhe.
Eu coloquei muitas, então pode usá-las sem precisar lavá-las a seco.
Hyung, me escute.
Não me chame constantemente tarde ou quando estou ocupado.
Oque é isso? Eu sou sua esposa?
Sim. Esposa.
Querida!
-Que diabos é isso? -Esposa?
Oh, Aqui.
Você está se sentindo um pouco melhor?
Faça as perguntas adequadas. Não faz nem 10 segundos que eu tomei o remédio.
Eu deveria te fazer uma massagem nas costas?
Não, não, estou bem, estou bem.
Oque eu respeito em você, apesar do seu temperamento
É você não ter a palavra final. Você se segurou bem.
Oque virá de bom entre os parentes?
Minha cabeça estava prestes a explodir quando eles levaram meus netos e argumentaram sobre eles pertencerem a família Lee ou a família Jang.
Ser Lee ou Jang é secundário. Não importa oque digam, eles são nossos descendentes.
Não importa oque os parentes dizem, não é uma questão para ficar aborrecido.
Eu realmente ia virar a mesa,
Mas eu me lembrei da Jin Young.
Seu pedido está pronto.
Aproveite a refeição.
Você precisa de mais Kimchi, não é?
-Obrigado. -Aproveite sua refeição.
Existe mais alguma coisa com que eu possa ajudar?
Não está com frio?
Eu estou usando o chachecol que você me trouxe, então não tenho frio.
Aigoo, criança, suas mãos estão todas rachadas.
Aigoo, entre. Eu disse que lidaria com os clientes.
Mãe, vai para casa cedo hoje e descanse. Amanhã é o encontro com os meus pais.
Somos os únicos que vão ao encontro das duas famílias? Você também vai.
Se apresse e entre. Também estou com frio. Entre.
Sogra e sogro,
Sim, oque foi?
Vocês podem já ter ouvido do Yeon Tae e conhecer a situação, mas eu tenho algo para lhes contar sobre os meus pais.
Eu estou com medo que vocês possam sair feridos por causa dos meus pais amanhã.
Aigoo, eles sãos os pais que deram a luz a alguém tão adorável como você.
Como pode ser que eles nos machuquem? Não há possibilidade disso acontecer.
Honestamente, eu já disse tudo a Sang Tae, mas
Meu pai só frequentou a escola primária e minha mãe mal terminou o ensino médio, por isso
Aigoo, criança. Porque isso importa?
Qual é a utilidade de ser uma graduado de uma escola de prestigio?
Eu também estou vivendo minha vida aqui fora no mercado.
Eles podem cometer alguns deslizes, e eles também gostam de se gabar um pouco sobre dinheiro.
Só no caso dos meu pais cometerem um erro, por favor, me considerem e compreendam.
Está bem, sogro?
Você é adorável. Mesmo que seus pais cometam um erro, o quão ruim pode ser?
Além disso, mesmo que seus pais cometam algum erro, estamos bem com o fato que você é adorável.
Mesmo que ela tenha nos deixado, ainda sim, uma vez ela foi nossa filha.
Ela morreu como nossa filha.
Eu não sei como havia uma criança tão adorável quanto ela.
Por causa disso, você acha que nosso filho mais velho vai esquece-la facilmente?
quando nossos corações estão assim, como o dele deve estar?
Querida, seja legal com os parentes.
Será que eles desnecessariamente vai até os parentes para morar com eles? Ele disse que foi as últimas palavras da Jin Young.
Sim, subgerente Ahn.
Sim, chefe da equipe. Aqui é a subgerente Ahn.
Você sabe como nós levamos as filmagens, durante a filmagem pictórica de kim Sang Min?
No que diz respeito a comercialização das gravações de video,
Uma boa ideia surgiu na minha cabeça. oque acha disso..
Um momento, subgerente Ahn.
-Você não está descansando? -Oque?
Eu perguntei se você está descansando.
Ontem, você não conseguiu dormir no hospital pois estava passando por exames. Você não está indo descansar?
Ah, bem... Enquanto eu descansava, uma boa ideia, de repente surgiu assim...
Vamos conversar na segunda.
Além disso, hoje e amanhã, basta ter um bom descanso.
Você é algum objeto inanimado?
Sim, eu entendi.
Vou descansar um pouco mais.
Ah, é mesmo! Você sabe sobre o concurso de design de roupas de golf da nossa equipe
Eu vou desligar agora, subgerente Lee.
Quando eu me divorciei, eu apenas convenci eu mesma de que eu não tinha coração e tenho vivido dessa maneira
Eu apenas penso que sou uma maquina insensível enquanto vivo.
Aigoo, ainda que ela deva descansar um pouco em casa.
Eu quero dizer, alguém não quer descansar?
Quem no mundo vai me ajudar?
De qualquer modo, este é o trabalho que eu tenho que fazer.
Woo Young! Você jogou fora o lixo reciclável?
Se você quer receber a mesada, jogue-o fora rapidamente.
Você as regou como eu disse?
Se você cometeu um erro, todas as plantas morrerão.
Regando-as de quatro em quatro dias ou semanalmente.
Você tem que diferenciar entre todas elas quando você rega elas. O dia que você matar uma planta, não terá mesada.
Por que a conta de energia elétrica está tão alta?
Eu não sei se vou ter dinheiro para enviar o meu Young para uma academia.
Além disso eu não sei quanto é a taxa de matricula para os custos da academia.
Ah, onde eu deveria cortar custos?
Obrigado.
Como está?
Desde que você está tomando uma medicina herbal, você se sente como se estivesse energizado?
Eu não tenho certeza.
Eu não sei ao certo ainda, mas meu apetite melhorou definitivamente.
Quando eu terminar de tomar isto, que tal irmos conseguir um pouco para você também?
Foi difícil para você com o movimento e a abertura da loja.
Por que eu preciso tomar medicina herbal?
Você é minha medicina herbal.
Querido!
Hum?
Ai, aigoo.
Oque?
Nós somos os únicos em casa.
-A mãe foi até a catedral. -É isso mesmo?
Então, deveríamos...
Mmm?
Fazer a limpeza da primavera?
O clima é agradável para que possamos colocar os cobertores para fora e limpar a varanda.
Não! Algo além disso.
Tem sido um longo tempo desde que ficamos sózinhos em casa.
Aigoo, eu pensei que era outra coisa.
Mas, minha perna dói.
Huh? Sua perna dói? Onde e como dói?
Então oque eu estou dizendo é... Você tem que me carregar até a cama.
No passado, você costumava sempre me carregar pela casa.
Você dizia que eu era tão leve que nem era dificil.
Certo. Por algo como isso, mesmo que minha cintura quebre, eu irei te carregar, querida.
-Sim! - Humph!
É difícil, certo?
Oque você está fazendo, agora mesmo?
Sogra, você está em casa?
Mãe, você não foi até a catedral?
Eu estou indo, tudo bem. Estou partindo agora.
Por causa desses dois, eu não posso orar.
Abra a loja no horário. Não se atrase.
Sim, sogra. Tenha uma boa viagem.
Mãe, na volta, você pode comprar um mentol na fármacia
Cale-se!
A fim de solenizar o mistério da nossa salvação,
Vamos refletir sobre nossos pecados.
Senhor, por favor, olhe para nós com piedade.
Nós confessamos nossos pecados a você.
Senhor, por favor conceda misericórdia a nós.
Que você possa nos redimir também.
Deus todo poderoso, pode você conceder misericórdia a nós.
Por favor perdoe nossos pecados e nos leve na direção de uma vida eterna.
Amen.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco ♫
♫ Ei pessoal, ei pessoal, cantem quando eu sair da cidade ♫
Cinco Crianças ~ Prévia ~ Ei pessoal, ei pessoal
Parece que o mais velho foi para a escola dos seus filhos.
Quem disse isso?
Você fez a minha neta derramar lágrimas de sangue.
Sua bruxa!
Se você incomodar a minha filha, eu não vou te deixar sozinha
-Você decidiu a data? -Não.
Você enlouqueceu completamente.
Meu primeiro amor nem me vê como mulher. Se fosse com você, você não iria enlouquecer?
Você se sente injustiçado e furioso.
Esses bastardos vivem tão bem.
Porque eu sou a única que está uma bagunça?
-Ajoelhe-se - Tudo que eu tenho que fazer é me ajoelhar?
Abaixe a porta do obturador, rápido!
Eles são pessoas realmente terríveis.